ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
هل قرأت الكتاب الذي أعطيتك إياه ؟
نعم ، لقد أنهيته تقريبًا
إنه أمر مضحك لأنني لم أكن أعلم أي شيء عن [ فرانتز فانون ] سابقًا
عليك أن تعلم ، الجميع عليهم ذلك
.. هناك شيء قام بكتابته
.. أثر فيّ كثيرًا
" كل جيل عيلهم أن يكتشفوا مهمتهم ، إما أن يحققوها ، أو يخونوها "
هذا كلام جميل جدًا
أنا أومن فيه
أتعلم ماذا قال أيضا ؟
: قال ".. نحن نتمرد ببساطة لأسباب عدة "
" تجعلنا غير قادرين على التنفس "
ألهذا أصبحتي ثوريّة ؟
لم تستطيعي التنفس ؟
. ليس الهواء هو ما لم أستطع تنفسه
.. لم أستطع تحمل تنفس هذ الهواء
. الأمريكي المنافق سياسيّا
ولكن ، كما تعلمين .. أي دولة ليست منافقة ولو قليلاً ؟
.. رفيقي ، كان يأتي بي مسرعًا إلى غرفة الطوارئ
الجميع كان يظن أنه بسبب مرض في قلبي
لكن عندها قالت لي طبيبتي النفسية أنه بسبب مرض نفسي
.. أنني كنت أعاني من تلك النوبات
.. بسبب كل هذا النفاق الذي يحدث
وعندها أدركت أن نظام هذه الدولة متعفن للغاية ، ولا يمكن إنقاذه
. وعلينا أن نعيد بناءه من جديد
.. هذه فعلاً مصادفة
. لأن [ سدني ] لديه نوبات أيضًا
من ؟ - [ سدني ] -
آه ، [ س.ج مونتانجز ]
. إنه .. زوج [ كيه ]
إنه أحمق
لا ، إنه يعاني الكثير
.. نعم ، ولكنه يعاني
.. من هراء الأسئلة المعقدة
كـ .. ما الهدف من الحياة و الموت ؟
. أعتقد أنه مجرد معتوه كسول
لم أكن لأقول أنه كسول
. لقد صوت للحزب الليبرالي
ياللأمر العظيم
أنا معجبة للغاية
.. ما يهم هو ليس معرفة العالم
بل تغييره
يبدو أن شخصًا قد درس [ فرانتز فانون ] جيدًا
أتعلم ماذا قال [ فرانتز ] أيضا ، و أنا أؤيده تمامًا ؟
" العنف ما هو إلا إعادة تهيئة للشخص "
بمعنى .. إذا لم تعجبك طريقة سير العالم
. فعليك تغييره
.عليك تغييره بنفسك
يا إلهي ، [ ليني ] أتعلمين ما أنت ؟
. أنتي مثيرة للإعجاب
. لديك جاذبية كبيرة
. هذا رائع
[ إيلي ] لديها جاذبية أيضًا
. [ إيلي ] خطيبتي
أريتك صورة لها ، صحيح ؟
نعم ، إنها جميلة
نعم ، إنها ... أنتي أيضا .. جميلة
لكن أنتي لديك شيء آخر أيضًا
. لديكي شيء مميز للغاية
.. إنها كتلك النار الداخلية
...إنها تقريبًا كـ
. أنتي مريضة نفسيا ولكنكي مثير للإعجاب
شكرًا ، هذا لطيف
.. أنا ... إنها مجاملة
.. أعني .. أنكي ملتزمة
.. أنتي ملتزمة ، وأتمنى لو أن لدي
ولو مقدار قليل من هذه النار التي تحثك على التحرك
. ربما سيكون لديك ذلك يومًا ما
ما وجهة نظر حطيبتك حول هذا الأمر ؟
ماذا تعتقد ؟ .. إنها تعمل في معرض للفن
. هذا جيد
الفن أمر قيم جدًا أيضا
لماذا ؟
دعاية ، للثورة
. تبّا! ، فكرة التغيير محمسة جدا بالنسبة لي
الليلة الماضية ، كنت لوحدي
كنت على السرير ، منتشيًا
كنت... كنت أقرأ عن [ فايدل كاسترو ]
كان كتاب منعشا
هل تصدقين أنها وضعت صورة لـ [ تشي جويفارا ] في غرفتها ؟ ** تشي جوافارا : هو ثوري أرجنتيني **
أوه ، هي تعتبره قدوة لها ، ولكن لم تهتم ؟
مع ذلك ، أعتقد أن وزنه زائد قليلاً
أنا أهتم لذلك ، حسنًا ؟
كما تعلم ، هي مع كل الأمور الصائبة
.. هي مع السلام
للسود ، وللمكسيكيين
. وهي مع حقوق المرأة
نعم ، ولكن لا يجب أن تعلق هذه الأشياء في جدارنا
. هي ليست مخوّلة لعمل ذلك
. وهناك ذاك التخلف التطرفي
إنه ليس بالأمر الدائم
.. عندما ترحل ، ستعيد الغرفة كما كانت
ستعيد ملصقات [ راكيل ولش ] ** ممثلة أمريكية **
يا إلهي ، إنها هنا منذ عشرة أيام
. إنها تأكل ... معمول التين خاصتي
. تأكل برتقال أبو صرة خاصتي
.. أختي أرسلت لنا بعض الملفوف المحشي
أكلته كله
. إنه مجرد طعام
. وهي فتاة شابة
.ولديها شهية صحية للطعام
. وصادف أن تحب ما تحبه أنت
.. نعم ، وفي الوقت الراهن
.كل ما تفعله هو انتقادي
.. و ... كما تعلمين ، هي
. تعطيني رأيها على كل شيء
. لأنك تمثل نظام الرأسمالية بالنسبة لها
.. بالنسبة لها ، أنت أضحوكة
. حكم الشركات في هذه الدولة
إذا لماذا أنا وليس أنتي ؟
.. لأنها أيضا تعتقد أن الرجال
. يثبطون النساء ويحبطونهم
أوه يا إلهي ، وأين بحق الجحيم وجدت ملصقًا كبيرًا لـ [ تشي جويفرا ] ؟
.. حصلت عليه من [ آلان ] ، هو ذهب للمدينة
.. قد أحضر لها العديد من الكتب
. وأحضر لها هذا الملصق أيضًا
يا إلهي .. أتعليمن يا [ كيه ] ؟
. [ آلن ] يرتاح جدًا معها
. هو يحب مرافقتها
. هم يحبون رفقة بعضهم
.. نعم ، لكننا أخبرنا أبويه
أننا سوف .. نرعاه
.. لقد وعدناهم ، وفي الوقت الحالي
هي هنا معه
. هي جعلته يدخن المخدرات
. إنها تملئ رأسه بأفكار متطرفة
.. بالأمس ، سمعتهم يتحدثون
.. لقد كانت تعلمه
. كيف يصنع قنابل من الأسمدة
.. و هي تعطيه الكتب
.. أنتي تعلمين .. بعضهم
. يحتوي أفكار مثيرة للاهتمام
.. إنهم فعلا مثيرين للاهتمام
.. إنهم يجعلونني أفكر أننا
. خضنا الحياة في عزلة
. حياة غير سياسية ، حياة هينة
.. نعم ، ولكن في الوقت الراهن ، أنا أؤكد لكِ
[ آلان ] يزيد إعجابه بها
. أوه ، لا تكن أحمقًا
. [ آلان ] سيتزوج [ إيلي ]
أنتي محقة تمامًا ، سيتزوج [ إيلي ]
. أبواه يحبان تلك الفتاة
إنها مناسبة له ، هي فتاة محبوبة
...ما الذي حصل لـ
.. الجمبري المغطى بصوص البازلاء
الذي أحضرته معي من [ وينج يي ] الليلة الماضية ؟
. لقد أكلته
أكلتيه ؟
...نعم ، أكان في تلك الـ
العلبة البيضاء بجانب صندوق الرز المقلي ؟
.نعم
أكلته ، لكن أتعلم ماذا ؟
. عليك أن تشكرني
لأنه بعمرك هذا لا يجب أن تأكل الرز والصوص ، فهو ليس سهل الهضم
. عليك فقط أن تضع بعض الرقائق في وعاء من الحليب
أوه ،نادي الكتب
. آمل أن تعجبهم الكتب التي اقترحتها
. ستعجبهم
هي .. هي تقترح لكي الكتب يا [ كيه ] ?
[ كيه ] ، هل أنتي .. هل أنتي مدركة لهذا ؟
...لقد أكلت - فهمت -
. لقد أكلت طعامك ، أكلت طعامك
يمكنك تحمل شراء جمبري مغطى بصوص البازلاء
! آتية
أوه يا إلهي ، أنا متعب
. لم أحصل على قسط كاف من الراحة بالأمس
.. شخص أحمق كان مستيقظًا يشاهد التلفز
إلى الساعة الثانية صباحًا
هذا كان أنا ، أتمانعين ؟
نعم ، لقد عرفتُ ذلك
لا أحد بهذا المنزل بالغباء الكافي لمشاهدة البيسبول من السابعة حتى الثانية صباحًا
حسنًا ، أنا آسف ، لقد كانت مباراة بشوط زيادة
وماذا إذا ؟
ماذا تقصدين ماذا إذا ؟
أردت أن أعرف إذا كان فريق [ ميتز ] سيهزمون الـ [ دودجرز ]
من يهتم ؟ - ...من يهتـ -
سأخبرك من يهتم
.. أنا و ملايين الأمريكيين
.. الذين يحبون البيسبول وأعياد الشكر
.. والذين يعرفون أن بوسعنا إصلاح البلاد
. بدون الإطاحة بالحكومة
الرياضة مجرد مخدر آخر للناس
. جمهورك يعتقدون أن المخدر يجب أن يكون الناس نفسهم
أتعرف من يلعب البيسبول ؟
[ ولت كامبرليان ] ؟
لا ، لا [ فيدل كاسترو ] بطلكِ
. أشك بذلك
.. أؤكد لك ، [ فيد كاسترو ] يلعب البيسبول
.. عندما لا يستخدم مدرج الملعب
. ليقتل الناس
.. حسنًا .. إذا أطحت بدكتاتور قاتل و عملت ثورة ناجحة
أعتقد أن باستطاعتك لعب لعبتني معًا
أنت لا تحبينني ، صحيح ؟
هل ... هل أنا أقرأ هذا بشكل صحيح ؟
أنا لا أحتقرك
فقط أكره .. كل شيء تؤمن به
نعم ، ولكن لماذا ؟
ما هو الشيء السيء للغاية الذي أؤمن فيه ؟
لدي زوجة ، لدي منزل
لدي سيارة .. في الواقع لدي سيارتان
... أنا ... أمتلك
.. أجهزتي
..لكن هل قمتُ باستغلال السود
لأشتري خلاطًا ؟
.. هل قمت بتفجير أطفال كنديين
عندما كنت شابًا ؟
أنا ترعرعت في [ بروكلين ]
السيد [ بوكين ] كان لديه متجر حلوى
كان لديه أداة صنع حلوى الفودج
.. دائما ما أردت الحصول على جهاز حلوى الفودج
.. لذا قطعت عهدًا بأنه عندما أكبر
سأشتري جهاز حلوى الفودج
. والآن أنا أمتلك واحدًا
. وأنتي لن تلطخيه بدماء الخرفان أيضًا
. ليس عليكي أن تكوني هنا
نادي القراء الخاص بـ [ كيه ] هنا
وإذا رأتك واحدة من أولئك النمَّامَّات
. سينتهي أمركِ
.. أفترض أنكم جميعًا قد قرأتم الكتاب
. الذي أعطيتكم إياه هذا الأسبوع
.. حسنًا ، لقد اُعطي الكتاب لي من شخص أعرفه
وبالبداية لم أرد قراءته
. اعتقدت أنني سأصاب بالملل
. وثم انبهرت بحكمه
... والكتاب بالتأكيد هو
" مقتطفات من أقوال الرئيس ماو تسي تونغ "
.. وكاتبه هو
[ ماو تسي تونغ ]
... وعلى أي حال ، أنا
تعرفون من هو الكاتب ، أكيد
.. هو ... الشخص الذي
سُمي على اسمه هذا المعطف الأنيق
. أحب معاطف [ ماو ] هذه
.. رغم أنها بسيطة ، لكنها
لها جاذبية خاصة
.. الصينيون لهم ذوق جميل
. [ ماو ] رجل عظيم
لماذا ؟
لماذا [ ماو ] رجل عظيم ؟
.. إذا لم يفعل أي شيء سوى إيقاف عادة تقليص الأقدام المروّعة سيكون جيدا كفاية
** هي عادة لدى الصينيين بأن يرتدوا حذاءًا صغيرا ولا يخلعوه لفترة طويلة من الزمن حتى تبقى أقدامهم بحجم صغير لأنهم يرون أن الأقدام الصغيرة أجمل بهذه الطريقة **
هل تتخيلون شعور أن تكون قدمك مقلصة ؟
اشتريت زوجًا من الأحذية في محلات [ برجدروف ]
.. وكانوا مناسبين في المتجر ، ولكن عندما جربتهم في المنزل
. كانوا صغيرين جدًا
أنتي تفهمين أن [ برجدروف ] أمر مختلف عن تقليص الأقدام
. لا أعلم
. إنها أحذية باهظة الثمن
. وكانوا على الأقل بحجم صغير جدا
. وكأني لا أعلم
.. اللحظة التي تأخذينهم خارج المتجر
.يؤلمون قدميك
.. أنا أحببت الأحذية السوداء
التي اردتيتيها في عيد ميلاد [ نانسي ] الـسادس عشر
اشتريتهم من [ فيراجيمو ]
لقد بدو كأنهم من [ فراجيمو ]
دعونا نعد لـ [ شيرمان ماو ] الآن
.. أكثر اقتباساته التي أحبها هي
" السياسة هي حرب بدون سفك دماء "
" والحرب هي سياسة بسفك دماء "
أعتقد أن هذا كلام ذو معنى عميق
ماذا يعنيه ذلك بالضبط ؟
. لا أعلم ، ولكن أعلم أن الباب مفتوح لتفسيره
.. أعتقد أنه يعني أن الحرب طريقة
. حل بين المشاكل السياسية والقوة
مثلاً .. كل هذه الأمور في [ فيتنام ]
ما المشاكل السياسية التي نحاول حلها هناك ؟
أنا أعلم ، تأثير الدومينو
ولماذا علينا أن نرسل أحفادنا وأبنائنا لآسيا ليقتلوا الرجال والنساء الآسيوين ؟
... فقط لنرضي الرغبة الاقتصادية
لبعض الأغنياء
أنا لا أفهم
منذ متى أصبحتي مناضلة ضد كل هذه الأمور ؟
.. لدي صديق أتحدث معه
. و أعطاني بعض الكتب
أيعني هذا أنكي تتعاطين المخدرات ؟
المخدرات ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
.. أكان أجدادنا تحت تأثير المخدرات
عندما كانوا يقاتلون البريطانيين الظالمين ؟
ودعنا لا ننسى حفلة الشاي في [ بوسطن ]
..بالمناسبة
.. هل قرأتم أن دراسة وجدت
بأن الشاي الأخضر جيد للجسم ؟
. أفضل بكثير من النوع الذي نشربه
أنا لا أحب الشاي الصيني
.أنا أحبه
. الشاي المدخن
. ماركة [ ابسانغ سوتشنغ ]
أجربتيه ؟
. الشاي المدخن طعمته كلحم الخنزير بالنسبة لي
أنا أكرهه
.. لم أكن لأهتم لو أن الهنود
.ألقو بالشاي المدخن في [ بوسطن ]
ألم يكونوا أناسا يلبسون كالهنود ؟
الهنود أقلية أخرى
.استغللناها
. نعم ، لقد استعمرنا أرضهم
. كما تعلم ، هذه البلاد مولعة بالحرب
.. أتتذكرين تلك
ألم يكن الجنرال [ كاستر ] .. أتذكرينه ؟
ألم يودي بنفسه للهلاك ؟
. نعم ، لقد نطحه ثور
لا يا [ جايل ] ، هذا كان الثور الجالس ** الثور الجالس محارب من الهنود الحمر **
ثور جلس عليه ؟
أتعلمون ما ينبغي علينا فعله ؟
. علينا الذهاب إلى المدينة
.ونستلقي أمام مدخل هيئة التجنيد
. ونوقف حركة السير
أعلينا أن نتعرى ؟
نتعرى ؟ ... ولمَ قد
ولمَ علينا أن نتعرى ؟
. لأن هذا ما يبدو عليه الخارجين عن الطاعة
.. سأخبر المجموعة هذه الآن
إذا كنا سنتعرى سأحاول أن أخسر 12 إلى 18 كيلوجرامًا
سنجلب قارورة من دم الخنازير
نعم لنلطخ بها سجلات هيئة التجنيد
لأنه يمثل دم الناس المذبوحين
أنا موافقة
متى سنفعلها ؟
ماذا عن السبت المقبل ؟
أوه ، لا أستطيع لدي [ فامتزفاه ] ** عيد لليهود أو ما شابه **
إذا الإثنين ؟
. الاثنين يفي بالغرض
... سنستلقي
. عراة
سأرتدي صدرية و سروال داخلي
. وهذا صادم كفاية بالنسبة لي
. أنا سأحرق صدريتي
. أستطيع أن أحضر بعض الوجبات الخفيفة
. أنا جيدة في طبخ بسكويت الشوفان
لكن من دون مكسرات
.. إستلقاء عاري
[ شيرمان ماو ] سيكون فخورًا بنا
بماذا تفكر ؟
لا شيء ، أنا بخير
. تبدو شاردًا
...كنت أفكر
إذا كان علينا أن نحظى بولدين أو ثلاثة
أعلم أننا دائما قلنا أننا نريد ولدًا وفتاة
ولكن ربما نحن نفكر بسطحية
بإمكاننا حتى أن نتبنى طفلاً
...وبهذه الطريقة يمكننا أن نأخذ الستة إلى
أنتي تعلمين
... وبالتأكيد ، بعد الـ
... بعدما جربت الحمل مرتين
لا تفزعي ، عندما أخبركي ذلك ، حسنًا ؟
أنحن نسلّم أنفسنا للحياة من الطبقة المتوسطة ؟
التفكير في البيت ، الدفء ، الكلاب ، الأطفال ، وكل تلك الأمور
.. وفي الوقت الحالي حول العالم
.. هناك الكثير من الأمور عليها أن تنتهي
وهنا في بلادنا هناك الكثير لإصلاحه
أنا ضد الحرب
.إذا هذا ما تريد معرفته
.. أعني ، ألا تتوقعين أن [ أمريكا ]
ضائعة بطريقة ما ؟
نعم في العديد من المناطق ، بالتأكيد
. ولكنها مازالت أفضل دولة في العالم
نعم أفضل دولة على وجه المعمورة
. فهمت ذلك
لكن يا إلهي ، ماذا يعنيه ذلك بأي حال ؟
إذا ، أين هي الدولة الأفضل ؟
... أنا لا أقول أنّ ... كل ما أقوله هو
.. ألا تعتقدين أنه كأشخاص أغنياء وديمقراطيين
أنها مهمتنا لنقود ؟
منذ متى و أنت مهتم بهذه الأمور ؟
.. أنا لا أعلم ، أنا فقط كنت أفكر
أسنكون حقًا سعداء بعيشنا في هذه الحياة الآمنة السهلة ؟
... في حي طاهر ، و
... إنه من المهم أن
يكون لنا ضمير اجتماعي
إنه من المهم أن ندعم المرشح المناسب
.وأن نعطي الجمعيات الخيرية المناسبة
لكن ما الذي نستطيع فعله أيضاً ؟
ما الذي نستطيع فعله أيضًا؟
.. بعض الرهبان في آسيا
. يقومون بحرق أنفسهم
.لا أعتقد أن أبواك سيحبان ذلك
.. ألا تعتقدين أن بعض هؤلاء القادة الظالمين
عليهم القيام ببعض الإصلاحات ؟
.. أنا ديمقراطية
وهو أمر سيء في عائلتي
. ولكن هذا أقصى ما أستطيع القيام به
.. أنا مع صف المضطهدين
لكنني لست مستعدة أن أصب على نفسي الوقود
و أحرق نفسي
... حسنًا ، إهدأي أنا فقط
نحن فقط نتحث ، إهدأي
لديك تلك النظرة الشريرة في عينيك
.حسنًا ، انظري ، أنا لا أقول بأن هناك حروب لا يستحق القتال فيها
نعم هناك ، [ شيرمان ماو ] قال أيضًا
" هناك حروب عادلة ، وهناك حروب ظالمة ، فقط احذر من أن تموت في حرب ظالمة "
من قال ذلك ؟
. [ ماو ]
. [ آلن ] ، لقد بدأت تتحدث بغرابة
.. مثل هؤلاء الناس في النشرات الإخبارية
.. أو الزنوج ، أو تلك الفتاة الغريبة
التي هربت من السجن
أعني ، إنهم ... هذه طريقة تفكيرهم
. إنهم ... إنهم مجانين
تعتقدين أنها فتاة غريبة ؟
.. انظري ، بصراحة أنا لا أتابع أخبارها
لكن ، يا إلهي أنا لم أر جانبك هذا من قبل
.. لا يجب علي قول هذا
.. ولكنك تميل لقول بعض العبارات المحرّضة
. عندما تفرط في الشرب
. علي أن أتسلل للرد على المكالمة
[ مونتزينجر ] لا يريدني أن أستخدم الهاتف
لأنها يعتقد أنها مراقبة
. ياله من إنسان قلق
. لا أستطيع الإنتظار للخروج من هنا
.. حتى لا أسمعه يتذمر عني مجددًا
. أو عن أكلي لمعمول التين أو برتقال الصرة خاصته
أبدا بعد الآن
. أنا أتفهم
أنا سأخبرك بها
. حصلت على الموقع علي الذهاب
مرحبا - مرحبا -
. لقد عدت متأخرًا
. ظننتك ستبقى عند بيت خطيبتك
. لقد تشاجرنا
. الحب الحقيقي لا يجري بسهولة
الأمر غريب ، أتعلمين ؟
. أعني ، نادرًا ما نتشاجر
لكن ... لا أعلم
.. هذا الشجار كان عن استغلال أمريكا
.. [ كوبا ] و [ باتيستا ] ، لذا
.. لا بد أنك قرأت
. كل شيء اقترحته لك
نعم .. بالمناسبة أحضرت لكي كتابا
فعلت ذلك ؟ - نعم -
"حياة و أوقات الـ[ شمو ]."
اعتقدتُ أنكي ستحبينه
. إنه كتاب هزلي
نعم ولكن كاتبه هو [ آل كاب ]
من هو [ آل كاب ] ؟ ومن هم الـ [ شمو ] ؟
[ لآل كاب ] قام بكتابة [ ليل باينل ]
.. سترين
إنه مضحك ، ستحبينه
. ليس لدي وقت للكتب الهزلية
يا إلهي ، أنك تتحدث مثل [ نينوتشاكا ]
ليس كل كتاب يجب أن يكون سياسيا
.. [ نينوتشاكا ] ، إذا كنت أذكر
أغريت بسياسية الاستعمار
هي لم تحب الشيوعية
. أنا لست شيوعية
. الشيوعيون خانوا ثورتهم
هل يمكننا أن نأخذ استراحة من السياسة الليلة، من فضلكِ ؟
. إنها ليلة جميلة
هل رأيتي القمر المكتمل ؟
لا.
حسنًا ، عليكِ أن تريه ، هيا
حسنًا ، أنت محق
إنه فعلاً جميل
. نعم
. قمر جميل جداً
إنه كذلك
. هذا خطأ فظيع
لماذا ؟- لأن -
إنه شيء أن تريد التسكع معي ، وشيء آخر أن تريد أن تنام معي أو تدخن الماريجوانا
... لكنك واقع في الحب
... [ كيه ] إنه يقبلها
.إنه ... أتصدقين ذلك ؟ إنه يقبلها
هلا توقفت عن التجسس ؟
.أنا لا أفهم
إنه سيتزوج بفتاة جميلة
لماذا يقبل مجرمة ؟
وهلا توقفت عن التنصت على مكالماتها
أتعتقدين أنني الوحيد الذي يتنصت عليها ؟
ألا تعتقدين أن الشرطة يتنصتون أيضًا ؟ أستطيع سماع أنفاس [ ج. إيدجار ] على الهاتف .
** ج. إيدجار هو رئيس المباحث الفيدرالية في الخمسينات **
: [ شيرمان ماو ] يقول " لا يوجد فتاة تستحق الحصول عليها إلا ببعض المجهود "
** كعك الحظ هو كعك يأتي معه ورقة صغيرة بها حكمة أو مقولة **
حبًا في الله ، يكفي مع بسكويت الحظ ، حسنًا ؟
ولماذا قد أهتم بمقولات [ شيرمان ماو ] ؟
.. أعتقد أنه
.فيلسوف سياسي مثير للاهتمام
هذا لا يخصكي ، أنتي مجرد جدة من الضواحي
. حبًا في الله ، لا ينبغي أن تفكري في السياسيات المتطرفة
عليكِ أن تفكري بأناقة بدلا من ذلك
.. لقد كان لطيفا للغاية بالأمس
عندما كان يتحدث عن تفجير وزارة الدفاع الأمريكية
... أتعتقدين أنه من الجميل أنه لم
هو لم يتحدث هكذا حتى أتت ووضعت أيديها عليه
. لا يمكنك وضع قوانين على المشاعر
. في الصين يقومون بذلك
هلا أخفضتما صوتكما أنتم الإثنين ؟
أنا ذاهب للنوم
. توقفي عن تقبيل ضيفنا
عرفت أنك تتجسس عليّ
.أستطيع أن أتجسس على أي شخص أريد
.هذا منزلي
ماذا ؟ أيحتاج [ آلان ] إلى إذن منك ليقع في الحب ؟
[ آلان ] واقع في الحب من قبل
. وهو على وشك الزواج
وسيكون هذا ثلاثيا
لا تقلق ، سأرحل قريبًا
قريبًا ليس سريعا بما فيه الكفاية
هل تستطيعن الذهاب أقرب من قريبًا ؟
.. أتعلم ماذا ؟ أنت من النوع الذي عندما تأتي الثورة
يقوم بالإختباء وراء الجدران
أتسمعين ما الذي تقوله ؟
هذه طريقتهم في معاملة الناس
هذا هو طريقهم
هم يجمعون الناس الطيبين
... ثم يصادرون منهم
برتقال الصرة خاصتهم
. وإذا حاولوا المقاومة يقتلونهم
أنا لا أعلم لمَ أناقش هذا معكِ
علي فقط أن أتصل بالشرطة
نعم ، أنا مستغربة أنك لم تفعل ذلك ، أيها الفاشي
.. أنت تبدو مثل الشخص الذي
يلعب دور الباكي الجبان في الأفلام
أوه ، إنها قصة شعره
انتظر ، بمن أنا أفكر ؟
[ بيتر لوري ]
ماذا يحدث ؟ أكل شيء على مايرام ؟
. سمعت صوتًا
هو يتجسس عليك
. أنا أتجسس عليكي وليس عليه
ماذا أستطيع أن أقول ؟ [ سد ] ، [ كيه ]
. أنا أصارع مشاعري
هذا حقا ليس من شأننا
... كيف يمكنكي أن تقولي
.. أنتي من عرفه
بهذه الفتاة هنا
حسنًا ، لن أقوم بذلك
.. لن أقف هنا حتى تحكموا علي
بثقافتكم الغبية
[ كيه ] هل أستطيع أن أتحدث معك لثانية؟
.على انفراد
أنا وزوجتي ليس بيننا أي أسرار
وأنت ... أنا لا أفهم
أنت ترمي بمهنتك كاملة
[ سد ] ، عليّ أن أسألك سؤالاً جادّا
.رجل لرجل
أتعتقد أني قد أجد وظيفة في [ كوبا ] ؟
أين ؟
في [ كوبا ]
.أتمنى لو أنني لم أسمع ما سمعته
. أنا جاد
أتعتقد أني قد أجد وطيفة في [ كوبا ]
وظيفة ماذا ؟
قائد فرقة موسيقية شعبية
ماذا عن الجزائر ؟
. ليس لديهم قانون بتسليم المجرمين
. وهم بحاجة لأمريكيين متعلمين
نعم ، في مدينة [ القصبة ]
وستقوم بفتح وساطة مالية هناك ؟
لماذا تعتقد أن هذا أمر مجنون ؟
أنت ... أنا فقط لا أفهم لماذا
... لقد كنت تحب تلك الفتاة
وبسرعة ذهبت مشاعرك نحوها ؟
لدي أفكار أخرى
. لطول حياتك كنت مدَرَّبا لوظيفة سهلة ومربحة
ولكن كيف يمكنني أن أتمتع بهذه الحياة السهلة ؟
وأنا أعلم أن إخوتي يعانون ؟
إخوتك ؟
ما هذا ؟ العهد القديم ؟ ** العهد القديم هو الفصل الأول من الإنجيل **
بطائرة صغيرة في المساء يمكننا عبور الحدود
.. أعتقد أنك كنت تدخن من تلك
السجائر التي تذهب عقلك
.. و [ ليني ] ذكرت أمرًا بخصوص
طائرة [ بابير جيه ] بمقعدين
نعم ، مقعدين ، هي والطيار
سيقومون بربطك على الأجنحة
لقد قالت أن لديها معرفة بطيار
... لديهم طائرة أو
أنا فقط أطرح بعض الأفكار هنا
لا تطرح أفكار ، لأن هذه الفتاة ستضعنا جميعا في السجن
أنا لم أطرح هذه الفكرة لـ [ ليني ] بعد
لا تقم بذلك
.. لا تفكر بذلك بعد الآن ، إذا كنت مكانك
. سأحصل على قسط من الراحة فقط
.. وإذا لا زلت تفكر بهذه الطريقة غدا صباحا
. يمكننا مناقشة عملية جراحية في مخك
[ سد ] ، هناك شيئ ما حولها
. يجعلني أحبها
نعم أعرف ، [ فرويد ] شرح هذا الأمر
: وهو يسمى " تمني الموت "
و ... ماذا أرادت ؟
ما الذي أرادته ؟ لا شيء ، صراحة -
. أخبرني ما الذي أرادته
. لا شيء حقا
لا... هي أرادت شيئا ما
ليس مسموحًا لي بأن أعرفه
حقًا ، هي لم ترد أي شيء
. لقد كان فقط أمرًا بسيطاً
. أنا مرهقة للغاية
فقط انتظري للحظة
لن أذهب للنوم حتى تخبرني ما هو الأمر
أهي تحبه ؟
. هي فقط أرادت معروفًا صغيرًا
أنا سأنام وأنا واقفة ، حقا
إنه سيحصل ، نعم هي ستفعله
أعلم أنه أمر خطير ، لكن
لكن لا أستطيع أن أبقى هنا للأبد
. حسنا
لا ... إنها إنسانة جيدة ... إنها
.. إنها مستعدة أن
. لا أستطيع التحدث
...أعتقد أن الأحمق يتنصت علينا
ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen